Toate unitățile! Toate unitățile!
Cod 3! Urmărim un SUV alb, posibil implicat în jaf.
Trei suspecți înarmați, au deschis focul, cerem întăriri.
~ HANCOCK ~ Traducerea si adaptarea: Felixuca, Xander Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Hancock!
Ce-i, băiete?
Băieții răi...
...Trag la întâmplare, pe autostradă.
Ce? Vrei să-ți dau o prăjitură? Dispari din fața mea.
Bădăranule!
- Ce? - M-ai auzit!
Bădăranule!
Feriți-vă!
La naiba!
Hancock?!
Șterge-o, negrotei dement!
Miroase ca o distilerie!
Ne vei plăti noul plafon!
Hei, prieteni, prieteni, nu mă interesează ce delict ați comis!
Nu mă interesează!
3 tipi într-o mașină, fără fete, muzică siropoasă, nu vă voi judeca!
Trageți pe dreapta și predați-vă, în liniște.
Jur pe Cristos că tărtăcuța ta va sfârși în fundul șoferului,
iar capul lui în fundul tău,
și fiindcă tu ai tras paiul scurt, căpățâna ta va sfârși în fundul meu.
Ciuruiește-l pe dobitoc!
Opriți-vă!
Ce naiba?
Konichiwa!
Dar nu suntem japonezi, omule!
Lasă-ne jos!
Acum știți engleză, nu?
- Voi mi-ați spart ochelarii! - Îmi pare rău, ia-i pe a mei!
Dar lasă-ne jos.
Poftim? Vreți jos?
- Da, te rugăm! - Sunt foarte bun la coborâri!
Sunt chiar foarte bun la aterizări!
Bine? Bine!
Aceste ultime fapte așa-zis eroice ale lui Hancock
au avut un preț mare, pagubele inițiale fiind estimate la 9 milioane de dolari,
ceea ce, dacă cifrele sunt corecte, reprezintă
un record personal pentru Hancock, care e notoriu pentru evitarea presei,
și care, ca de obicei, nu a putut fi găsit pentru comentarii.
Aș vrea ca tipul ăsta să dispară și să ne lase să ne facem treaba.
Nu își ia niciodată niciun fel de precauție!
Ducă-se altundeva, la New York, să le stea lor pe cap o vreme!
Ce caută ăsta aici? La ce o să ne ajute macaraua aia?
Îmi voi înfige piciorul în fundul tău, femeie.
Cine se crede tipul ăsta? Are îndrăzneala să zică că ne ajută!
- Deci, Ray Embrey, nu? - Încântat.
- Deci? - Ray e un fel de Bono al Kyoto-ului.
De fapt cred că Bono e "Bono al Kyoto-ului". Dar voi încerca.
- Ei bine, să vedem ce poți. - Bine. Voi trece direct la subiect.
Bună dimineața, tuturor.
Sunt aici ca să vă vorbesc despre actele caritabile.
Cu toții știm cum funcționează chestia asta,
donezi 1-2% din banii tăi și primești o brățară sau o banderolă
sau orice altceva care nu este nici pe departe de ajuns.
Tocmai de aceea noi, cei de la Embrey Publicity, ne-am gândit să vă oferim...
Simbolul "Cu toată inima".
Veți face parte dintr-un grup select de corporații gigantice,
care își vor pune această emblemă pe produsele lor.
Și ce va reprezenta asta pentru public?
Va spune că firma dv. farmaceutică a avut o contribuție radicală
care să ajute lumea în care trăim.
Și iată ce vrem să faceți pentru a fi calificat.
Noul dvs. medicament TB, micodina...
Am dori să distribuiți acest produs, gratis.
- Ai spus cumva, "gratis"? - Da.
Doar celor care, fără el, ar muri.
Conceptul ăsta de a da gratis va avea efecte secundare grave.
- Retragerea produselor de pe piață. - Am putea ajunge la închisoare.
Distrugerea restului carierei...
Înțeleg reacțiile dvs. este un concept radical.
Dar acesta este marca reprezentând o lume mai bună și mai echitabilă.
Marca despre care vorbește toată lumea.
Cine este toată lumea?
Avem deja o franciză de sport.
- NFL, NBA, NOB, - Fotbalul...
- NLS, care dintre echipe? - E emblema unei echipe locale, Hurricanes.
Echipa fiului meu.
Amuzant, noi putem salva lumea. Deci, cine se oferă primul?
Ce spuneți?
Te-ai drogat cumva?
Bună dragă, tu ești probabil la magazin, eu sunt în drum spre casă,
cred că am reușit să îmi deschid niște uși.
Nu chiar... Spune-i lui Aaron că sunt pe drum și... La naiba!
Și că vreau niște chiftele, bine?
Și niște Spaghetti Fantezie, ne vedem în 20 de minute.
Ce ai? E Ziua Națională a Claxonului?
Idiotule!
Mișcă, mișcă, mișcă!
Mișcă-te, vine un tren!
Mișcă-te!
- Dă-te la o parte! - Nu am unde, ieși din mașină!
La dracu!
Sunteți bine?
Sunteți sigură?
La naiba!
Sunt bine.
Sunt întreg.
Toți cei care
ați blocat intersecția,
sunteți niște idioți.
Tu ești cel care a aruncat mașina tipului peste ea.
- Și uită-te cum arată trenul! - De ce nu ai zburat în văzduh cu mașina?
Este evident că I-ai lovit pe bietul om.
Iisuse Cristoase, ar trebui să te dea în judecată.
Tu ar trebui să dai în judecată McDonald's pentru că și-au bătut joc de tine.
Îți pute respirația.
Am băut, jigodie.
Tăceți o dată!
Voi chiar nu înțelegeți?
Sunt în viață, acum pot să-mi revăd familia. Fără el aș fi fost mort chiar aici.
Da, putea să fie și mai bine, cu siguranță se putea și mai bine,
eu am stat răsturnat când a oprit trenul, dar...
Nu știu... Mulțumesc!
Îți mulțumesc mult, Hancock.
Mulțumesc. Mulțumesc, Hancock.
Nu ești valet de parcare, nu?
Perfect. Mulțumesc.
Dacă aterizai pe șosea era mai bine dar...
- Ce s-a întâmplat, tată? - Bună, iepuraș, am avut o zi mai proastă.
Vreau să-ți prezint pe cineva, tipul care parchează mașina lui tati.
- Cine e? - Hancock!
Așa e, Hancock, el este băiatul meu, Aaron.
- Ce s-a întâmplat cu mașina? - Dumnezeule, n-o să-ți vină să crezi.
Am fost foarte aproape să fiu lovit de un tren dacă nu era tipul ăsta,
care să-mi salveze viața.
Hancock, ea este soția mea, Mary. Aproape că am pupat trenul ăla
și întreaga mea viață mi s-a derulat în fața ochilor.
- Ți-a salvat viața? - Sigur că da.
- Mulțumesc. - Te simți bine?
- Da, mă simt bine. - Bine, atunci.
- Stai departe de șine. - Așa o să fac.
Stai puțin, Hancock, tu mănânci? Nu vrei mâncare?
- Da, da. - Îți plac chiftelele?
Nu, Aaron, dragule, poate are altceva de făcut...
- Te rog. - Îmi plac chiftelele.
Da. Probabil ești atât de ocupat că nici nu ai timp să mănânci. E din partea noastră.
Nu accept "nu" drept răspuns. Intră în casă.
De ce ai un vultur pe fes?
Îți plac vulturii?
- Micuțul ăsta e ca o mașinărie vorbitoare. - Nu prea vin mulți musafiri la noi.
Ia te uită... Ai dat drumul la încălzire?
- Nu? - Nu.
Am început să facem Spaghetti Fantezie în urmă cu doi ani,
și de atunci le facem în fiecare joi și nu am uitat niciodată.
- Faceți chestia asta de ceva vreme. - Da, așa e.
- Cum sunt chiftelele, băiete? - Aaron.
- Te strigă mama ta. - Nu, numele său este Aaron.
- Aaron, cum a fost azi la școală? - Bine.
Da? Nu ai mai avut probleme cu băiatul ăla, Michael?
- Michel. - Michel.
- E francez. - Michel este... Hancock?
Michel este un vecin care vrea să-l învețe pe Aaron cum se rezolvă conflictele.
- Știi ce vreau să spun? - Da, întoarce și celălalt obraz...
Nu e chiar așa.
Fiule, să nu-I întorci niciodată, bine? Să nu-I lași niciodată să te ia la mișto.
- Am înțeles... - Bine, Aaron, mănâncă-ți mâncarea.
Când dai de un bătăuș, îi tragi una cu piciorul drept unde îl doare mai tare.
Nu trebuie să faci asta, dragule. Hancock, te rog.
Bună idee.
Lovește-l bine, să te asiguri că nu-și mai folosește scula
decât pe post de cârpă de praf pentru fund.
Gata! Michel nu e un bărbat, e un băiețel iar părinții lui se întâmplă să
treacă printr-un divorț foarte complicat și ăsta e motivul pentru care se poartă așa.
Poate nu realizezi, dar nu orice problemă din lume se rezolvă prin forță brută,
nu oricine trebuie să fie bătut, să țipe, să se umple de sânge, de și mai mult sânge,
- sau distrus. - Gata, îmi ajunge.
Vezi așa de multe știri că uneori încep să ți se urce la cap.
- Aveți o toaletă? - Da.
Este imediat după frigider.
Tocmai a luat... sticla de Whiskey în baie?
Vrei să ne ucidă pe toți?
Îți mulțumim că ai trecut pe la noi.
- Ia-ți rămas bun. - La revedere, Hancock.
Hai noroc, amice.
Ești bine?
A fost doar o glumă.
Haide.
Îmi pare rău, eu doar încercam să...
El s-a prins dar ea nu.
Din nou îți mulțumesc, mi-ai redat viața astăzi.
Spune-mi un singur lucru, vreau să-ți întorc favorul, știi cu ce mă ocup eu?
Lucrez în domeniul relațiilor publice, știi ce e asta?
Sunt consultant de imagine și mă ocup prezentarea oamenilor, a produselor, a companiilor.
Te văd la știri, te văd în oraș și nu mă simt bine.
- Oameni te cam urăsc. - Ne mai vedem, Ray.
Știi ceva, îmi pare rău, dar lasă-mă să termin.
Nu mă înțelege greșit, oameni ar trebui să te îndrăgească.
Chiar ar trebui s-o facă, bine?
Eu vreau să fac asta pentru tine, măcar atât...
Ești un super erou, copiii ar trebui să te alerge după autografe,
- să te aclame pe stradă, știi... - La ce dracu vă tot uitați?
Nu trebuia să faci asta. Îmi cer scuze!
Sunt doar simpli oameni.
Vreau să-ți dau o șansă sigură.
Doar atâta îți cer.
Bine? S-o folosești... S-o pun acolo? O pun aici.
Oricând zbori pe aici sau mai știu eu ce. Vreau să te gândești la asta.
Ai grijă de tine, gândește-te la noapte, bine?
Apoi poate mă anunți?
Mă vei găsi aici. În regulă.
Vă rog, nu vă mai holbați la el, băieți. E și el om.
Și cum rămâne cu "Din toată inima"?
A picat din start, dragă. Mă lupt cu morile de vânt.
Poate că nu pot să schimb lumea, dar pot schimba viața tipului ăstuia.
Îmi place să văd doar partea bună a lucrurilor pe care le face.
Cred că-ți pierzi timpul cu tipul ăsta.
Chiar îl urăști.
Nu-l urăsc, dragă, dar nici nu-l cunosc pe tip.
Doar că... Uită-te la știri să vezi ce face.
Cred că vrea doar ca oamenii să țină la el.
Tu vezi binele din fiecare, Ray. Uneori chiar și când nu există.
Am o presimțire în legătură cu asta, nu lucra cu tipul ăsta.
Cunosc genul lui de oameni, vor doar să distrugă tot.
Îmi pare rău. Toată lumea e în ordine?
Ești un dobitoc.
Cum te numești, băiete?
Michel.
- ÎI știi pe Aaron? - Da. Puștiulică ăla mic.
Ei bine, mi se pare că e un băiat de treabă...
Vroiam să te rog să-I mai scutești puțin.
De ce, dobitocule?
Nu vreau să îmi mai spui așa.
Dobitocule.
- Nu ăsta mi-e numele. - Dobi-tocule.
Spune-mi "dobitoc"... încă o dată.
Dobi...
Ai și tu ceva de zis, Șuncosule?
Dar tu, Lentiluță?
Hancock?
Șmecherule! Știam că vei veni, întreab-o pe Mary.
Aveam un sentiment, i-am spus că m-ai ascultat și că ești gata să te schimbi.
E grozav, tu ai făcut asta când ai aterizat?
- Da, da... - Cu lucrurile astea trebuie să începem.
Știu că nu conduci.
Lasă-te pe spate. Ești bine, ești bine.
- Mamă! - Nu te mai boci, golanule.
- Nu e bine. Bine? - Da.
Chiar nu e bine. Nu așa facem lucrurile să funcționeze.
Gândește-te ce-i va spune copilul acela mamei lui.
- Și uite ce gaură e acum pe stradă. - Aia era deja așa când am ajuns eu.
Locuiesc aici, știu cum arăta strada mea.
Problemele astea vor fi de domeniul trecutului, bine?
Te voi învăța cum să interacționezi cu publicul.
Unde e nevastă-ta?
Mary l-a dus pe Aaron la meciul de fotbal.
Hancock, am scos niște chestii de pe You Tube,
surprinzător de multe.
Nu sunt prea grozave, dar te vor ajuta.
Cu aia am încercat să schimb lumea.
Din păcate nu prea mi-a ieșit.
Haide, să revenim la tine.
Chestiile astea erau pe You Tube.
Nimeni nu iubește pe nimeni, am înțeles asta.
Dar asta e prea de tot, domnule.
Ăia erau... copii.
Pleacă cu camera de lângă mine!
Tocmai stinsesem un incendiu într-un apartament.
Nu, nu, nu. Mă pricep la Relații publice.
Mă ardea fundul.
Bine. Dar ce zici de ăsta?
E Walter, balena gri, toată lumea își aduce aminte de ea
eșuată pe plajă, în Montezuma.
Când de-o dată vine Hancock...
Hancock!
Nu mai țin minte asta.
Dar Green Peace nu a uitat.
Și nici Walter.
Evenimentele încep să se repete după o vreme,
dar diagnosticul meu privitor la problema ta fundamentală este că...
- Vrei să-ți spun? - Nu.
Ești un bădăran.
Îți spun direct ce văd. Nu e o crimă să fi bădăran dar nu ai nici un avantaj.
Nu e o infracțiune, dar ești un bădăran, nu crezi?
Ai grijă.
Bine, ce zici de asta?
M-am gândit la ceva, astea te vor învăța cum să te prezinți.
Zău așa! Suntem în toiul zilei.
Ce îți vine în minte... când vezi asta?
Poponar.
- Dar asta? - Poponar în roșu.
Originile Poponarului.
Uite ce zic eu. Să trecem peste benzile desenate.
Eu cred că în adâncul tău de comporți execrabil pentru că ești singur.
Cred că, în adâncul tău, vrei ca oamenii să te accepte.
Haide. Tu salvezi viețile oamenilor iar ei te resping așa că și tu faci la fel.
Vom lăsa în urmă acel psihopat și o vom lua de la început.
E uimitor. De ți-ai folosi această putere cu adevărat...
Bună, Hancock. Aproape că am câștigat.
Da, așa e. Acum, du-te sus. Pregătesc prânzul, du-te să te schimbi.
Bine, mamă. Îmi este foame.
Dragule.
- Ați văzut știrile? - Nu, am lucrat la...
- Vai, dragule! - ... relația cu publicul.
Asta a fost toată ziua la televizor.
Legea e lege, dle. Hancock, iar tu nu ești mai presus de ea.
Distrugerea de proprietăți, evaluate la zeci de milioanele de dolari, furt iar acum asta.
Din perspectiva mea, ești un bărbat egoist și nepăsător,
cu o grămadă de mușchi dar fără alt interes decât cel propriu.
Dle. Hancock, lasă-mă să-ți reamintesc că nu ești mai presus de lege.
Ai refuzat să apari la peste 600 de citații și procese civile.
Oricine altcineva ar fi fost prins și reținut dar nu și tu.
Oi fi tu un super erou, dar lasă-mă să-ți spun ceva: nu ești nici pe departe
la fel de puternic ca și Constituția Statelor Unite.
Ai pus-o, amice!
Genial, cred că este exact ceea ce ne trebuie aveam nevoie,
e perfect, chiar acum un procuror se gândește cum să te bage la închisoare.
- N-au decât să încerce. - Și vor reuși.
Te iau de-a gata! Oamenii trebuie să-ți ducă dorul. Lumea nu te place, Hancock.
Eu îI plac.
Două săptămâni. Publicul te va dori înapoi, iar când o vor face vom fi pregătiți,
iar în cel mai rău caz, eu mă voi înșela iar tu îți vei lua zborul.
Ce ai de pierdut?
Îmi cer scuze față de oamenii din Los Angeles.
Comportamentul meu a fost nepotrivit
și voi accepta consecințele.
Le cer scuze concetățenilor mei pentru răbdare și înțelegere.
Viața de aici poate fi dificilă pentru mine, la urma urmei sunt singurul de acest fel.
Pe perioada încarcerării mele voi participa la programul de Autocontrol al Alcoolicilor.
Voi meritați ceva mai bun, pot să fiu mai bun, voi fi mai bun.
Departamentul de Corecție al Californiei.
Dă-mi mâna, șmecherule.
ÎNCHISOAREA STATULUI CALIFORNIA John Hancock
M-am prins.
Unii... sau majoritatea dintre voi...
ați ajuns aici din cauza mea.
Să înțeleg că nutriți sentimente de răzbunare.
Așa că o să-mi văd de treaba mea și o să vă las să vă vedeți și voi de a voastră.
Nu vreau probleme.
Bine?
Vrea doar să mă duc în celula mea.
Pardon.
Pardon, te rog.
Dacă nu te dai la o parte, capul tău va sfârși în fundul lui.
Ești sigur că vrei să te bagi în gura lupului?
Capul la cutie!
Ai vârât capul unui om în fundul altuia?
Bine, vom reveni și la asta.
Procurorul vrea ca sentința ta să fie de 8 ani, e un perioadă îndelungată
dar nu ceva neașteptat, planul meu era... Ce faci?
Mi s-a părut că ai spus că vor să petrec 8 ani în cocina asta.
8 ani se vor transforma în 4 jumătate dacă te comporți exemplar.
Dar este irelevant pentru că fără tine rata criminalității va crește necontenit
procurorul și polițiștii vor cere eliberarea ta necondiționată...
Și vor cere... Unde mergi? Oprește-te!
- Hancock, Hancock? - Dă-te înapoi!
Howard?
- Cu cine vorbești, Ray? - Cu tine vorbesc.
- Cu cine vorbești? - Nu te mai preface că nu-ți pasă.
Te numesc erou, Hancock, te vei simți mizerabil pentru tot restul vieții tale.
Ești dispus să accepți asta?
Ai încredere, respectă planul și rămâi aici.
Când te vor chema, vor căpăta un erou adevărat.
Cum vom face asta, Ray?
Bine, băieți, să începem să depănăm, Dawn?
- Da. - Vrei să ne spui ceva?
Da... cred că am ceva de împărtășit.
Bravo ție.
Da, am realizat că frântul gâturilor e... ceva ușor.
Dar... stau acolo și... mă privesc în oglindă.
Și mă gândesc că "asta e greu".
Pare greu...
- De ce râzi mereu? - Mi te imaginez uitându-te în oglindă...
De câte ori... De câte ori vorbesc... Mă întrerupe.
- Haide să îl ascultăm până la capăt. - Nu va mai spun nimic dacă o ține tot așa.
Dl. Hancock, vrei să vorbești azi?
Am zis eu asta?
Aterizarea este prima ta impresie, este salutul super-eroilor.
Nu ateriza prea brutal, nu ateriza beat și nu ateriza pe un Mercedes de 100.000$.
Oameni trebuie să se bucure când sosești tu.
- Hancock, ai ceva de zis? - Am zis eu asta?
Dacă folosești ușa iar clădirea rămâne intactă,
oamenii se bucură că ai venit, se simt în siguranță acum
e un ofițer de poliție acolo,
iar el a făcut o treabă bună, deci va trebui să-i spui că a făcut o treabă bună.
De ce trebuie, Ray, să-i spun eu lui că a făcut o treabă bună?
2-10, 2-10, probă.
Marea știre de astăzi, și nu e nicio surpriză în privința asta, Hancock!
- Care e opinia voastră? - Eu unul, m-am săturat de tipul ăsta,
mă bucur că e după gratii și sper să nu iasă prea repede,
în schimb dați-i drumul vărului meu Cookie.
Văd că nu purtați o vestă antiglonț, dle. ofițer, vă admir pentru curajul dv.
gloanțele nu trec prin mine dar trec prin dvs.
Orașul este sub conducerea bandelor și a traficanților de droguri.
Hancock este singurul care le poate veni de hac. De multe ori este iresponsabil
dar își face treaba, lucru omis de polițiști.
Să te aud spunând. Să te aud spunând "Bună treabă. "
- Dl. Hancock, vreți să spuneți ceva? - Am zis eu asta?
Bună...
Bună t...
Bună tr...
treabă.
Bună treabă. Bună treabă.
Bună treabă.
A cincea zi de închisoare și deținutul se ține de cuvânt,
între timp rata criminalității crește, LAPD raportează că
a crescut cu 30% în ultimele 5 zile de când Hancock este după gratii.
- Hancock! Hancock! - Bună, amice.
Ți-am adus ceva!
- Unde... unde este Ray? - Suntem doar noi!
Ray lucrează, Aaron voia foarte mult să vină să te vadă,
așa că am trecut să-ți aducem niște Spaghetti Fantezie.
Probabil că ar trebui să-l las pe gardian să verifice...
Nu, nu.
Bine, poftim.
Mi-ai adus chiftele, nu?
Astea sunt chiftele bune.
Mulțumesc, Hancock.
Ray e un om bun.
Indiferent la ce lucrați voi doi, să nu-I dezamăgești.
Bine?
Bine, probabil că ar trebui să plecăm, amice.
- Deja? - Da...
Vroiam să mai stau cu Hancock.
Dragule, chiar trebuie să plecăm.
Ia-ți rămas bun de la Hancock.
La revedere, Hancock. Ăsta e preferatul meu.
Vreau să-I iei tu.
Ce drăguț!
- Hancock, ești pregătit? - Da.
Pentru apelul de urgență.
- Nu port chestia aia, Ray. - Ba da.
- Ba nu, chiar nu o să o port. - Ba da.
- De fapt chiar nu o voi purta. - Poți să negi dar o vei purta.
Mai degrabă aș combate infracționalitatea în fundul gol decât în prezervativul ăla.
Am mai discutat despre asta.
E pe You Tube.
Hancock, asta e o uniformă,
iar uniforma reprezintă un scop: doctori, polițiști, pompieri...
- Ray... - Reprezintă o chemare...
- Două săptămâni. - Da?
Nimănui nu îi este dor de mine, Ray.
Ai răbdare, trebuie să ai încredere în mine.
Bine?
Avem o breșă, avem o breșă.
Dle. Hancock... e timpul povestirilor.
Am zis eu că vreau?
- Hai, zi ceva. - Da, zi ceva.
- Nu am nimic de zis. - Nu ai nimic ce te frământă?
Haide.
- Haide, șefu'. - Fă-o.
- E bine să te descarci, știi? - Crede-mă.
Ai venit aici în fiecare zi fără să zici nimic.
Eu sunt Hancock... beau și fac alte chestii.
Bine, mulțumim că ne-ai împărtășit asta.
Mulțumesc.
- În regulă. - Mulțumim că ne-ai împărtășit asta.
Haide, trezește-te.
Ai un telefon.
Spune-i să-mi lase un mesaj.
E Șeful Poliției.
Spune că are nevoie de ajutorul tău.
Ofițerul Tusbank a fost împușcat...
fost combatant în Irak și mamă a doi copii.
Așteptăm vești noi dar se pare că...
Ce se petrece?
Retragerea!
Avem perimetrul asigurat în partea de nord, est și sud.
Partea de vest e expusă.
E puțin cam strâmt... Ce se întâmplă aici?
Jefuirea unei bănci.
Avem cel puțin 10 ostateci și 4 infractori.
Avem un ofițer rănit la care nu putem ajungem.
Ne-au ținut în șah toată dimineața.
Și...
se pare că au artilerie grea.
De calibru 50 sau mai mare.
Vrem să știm dacă am evaluat corect situația.
Vom ști.
Bună treabă.
Ați făcut treabă bună.
Hancock!
Doborâți-I!
Bună treabă!
- Am permisiunea să-ți ating corpul? - Da!
Nu am intenții sexuale.
Nu mă atragi ca femeie.
Cu toate că ești o femeie foarte atractivă, mă faci să...
Scoate-mă naibii de aici!
Bună treabă!
Hancock?
- Bună treabă! - Ai mai spus asta.
Vreau să intervii, acum!
Apărați flancurile!
Asigurați perimetrul!
Acum!
Vor veni prin spate!
Ce s-a întâmplat cu el?
Unde s-a dus?
Unde s-a dus?!
Ce se întâmplă?!
Auzisem că ești la închisoare.
- Am ieșit mai devreme. - De ce?
Pentru bună purtare.
Știi ce este asta?
Presupun că e un fel de detonator.
Declanșează încărcăturile de C4 atașate de fiecare persoană.
Este un detonator acționat automat,
când telefonul îmi sună...
BUM!
Și acum...
De vreme ce planurile s-au schimbat,
a apărut poliția și tu mi-ai "scuipat afară" toți asociații,
vreau să intri tu în seif.
Vei găsi niște paleți de trei sferturi de tonă cu bancnote de mică valoare înăuntru.
30 de milioane de dolari.
Trebuie să mi-i predai.
Mă vei scoate în siguranță de aici cu tot cu bani,
altfel vor curăța cu mătura de pe jos resturile ostaticilor.
Va trebui să te refuz,
chiar încerc să schimb foaia.
Voi arunca în aer toată clădirea, dobitocule!
Nu-mi place deloc cuvântul ăla.
O să îi fac praf, o să ai mâinile pătate de sângele lor!
Mă auzi, dobitocule?
Spune-mi "dobitoc"...
încă o dată.
Nu-și dezlipea mâna de pe detonator.
Bună treabă.
Nu, tu ai făcut o treabă bună.
Salută-ți fanii.
Pornim.
Bine lucrat!
Zâmbește!
Vreau să vi-l prezint pe tipul ăsta. El este Mike Gilbourne.
Încântat de cunoștință.
Sunt nume mari în campaniile publicitare.
- Îl știi pe Paul? - Am auzit de el, de câteva ori.
Voi v-ați obișnuit cu asta sau ce?
Cum v-ați cunoscut?
Am mai fost căsătorit o dată.
Prima mea soție a murit la nașterea lui Aaron.
Nu e un subiect potrivit pentru cină, dar...
M-am trezit cu un bebeluș minunat și nu știam ce naiba să mă fac.
Eram într-un supermarket
și eram la raionul pentru copii.
Aveam câte un fel de scutece în fiecare mână și mă uitam la ele,
întrebându-mă cum voi ajunge la capătul zilei.
Și un înger...
m-a văzut.
A știut... mi-a aruncat o privire anume.
Și în acea clipă am știut că cineva, de undeva, îmi aruncă un colac de salvare.
Din acea zi am rămas împreună. Așa e?
Pe-aproape.
Și tu, amice?
Ești de pe altă planetă, nu-i așa?
Nu, sunt din Miami.
Nu ai venit aici pe vreun meteorit, sau...
Nu. Primul lucru pe care mi-I amintesc este că m-am trezit la spital.
Într-un spital guvernamental.
- Da. - Făceau experimente pe tine...
Nu. Era ceva obișnuit. Spitalul Municipal din Miami.
Haide...
Aveam craniul fracturat.
Mi-au zis că am încercat să opresc un jaf.
Cineva a încercat să te jefuiască?
Cred că înainte eram un tip obișnuit
și când m-am trezit, mă schimbasem.
Asistenta medicală a încercat să îmi înfigă un ac în braț
și s-a rupt la contactul cu pielea.
Apoi craniul mi s-a vindecat
în vreo oră
și doctorii au rămas uimiți.
Voiau să îmi afle povestea.
Ca și tine, dar nu le-am putut spune nimic. Nu știu cine sunt.
Amnezie.
De la lovitura la cap.
Așa s-au gândit și ei.
Nu-ți amintești nimic?
Singurele lucruri pe care le aveam în buzunar era
gumă de mestecat, două bilete la film,
la filmul "Frankenstein" cu Boris Karloff.
Dar niciun act, nimic.
Când m-am externat,
asistenta mi-a cerut asigurarea John Hancock...
Și am crezut că acela e numele meu.
De ce nu am auzit de nimic din ce-mi spui, sau nu am citit prin ziare?
Probabil s-a scris în ziare, în urmă cu optzeci de ani.
Cu optzeci de ani în urmă?
Eu nu îmbătrânesc.
Asta e frumos.
Uneori mă întreb
ce soi de ticălos trebuie să fi fost...
încât nimeni să nu fie acolo să mă recunoască?
Nu sunt cel mai fermecător tip din lume,
sau așa mi s-a zis.
Dar... nimeni?
Nu ai obosit când m-ai urcat scările?
- Nu chiar. - Totul se învârtea.
Am ajuns sus...
Aș putea să adorm așa.
Îți scot pantofii.
Să știi că doar atât o să scoți de pe mine.
Tu crezi în mine, nu-i așa, Hancock?
Desigur, Ray.
Ajută-mă să mă ridic.
Ascultă-mă, e important,
pentru că eu cred în tine și...
O să te descurci foarte bine.
O să rezolvi totul.
- Culcă-te, Ray. - Somn ușor și ție.
Hancock, ducându-mă la culcare...
A adormit.
Abia poate să aibă grijă de el însuși.
Ai o vânătaie pe mână.
Ar trebui să pleci.
Iartă-mă.
Dacă află vreodată despre mine,
ești mort!
Bună, dragul meu!
Mic-dejunul?
Hancock a strănutat?
Îți vine să crezi? "Hapciu"!
E uimitor că ai reușit să dormi cu toată hărmălaia.
Sfinte Sisoe!
Ți-aș spune "Ți-am zis eu", dar...
Nu mi-ai zis că un strănut al lui va distruge fațada casei.
Ți-am zis că dacă e și el prin preajmă... Dragule, nu îl pot desface.
Ești mai puternic decât mine.
Nu-ți face griji cu nimic. Le-am cerut deja scuze vecinilor,
am chemat constructorii, m-am ocupat eu de tot.
Tu doar...
bucură-te de mic-dejun.
Ce e asta? Plecăm în vacanță?
Doar noi trei.
- La sfârșitul verii. - Diseară.
- Diseară? - Hai să mergem.
Cioc, cioc!
Sănătate!
Tocmai îi spuneam lui Ray că sper să fi terminat cu strănutatul,
pentru că nu cred că mai poate îndura prea mult casa
...strănuturile tale.
Da, uneori
strănut când e praf.
Sau dacă sunt foarte surprins de ceva.
Ce ghinion.
E Gilbourne.
Mike? Ce mai faci?
Da, m-am bucurat și eu să te revăd!
Da. Păi...
Super.
Haide, spune-mi.
Am planul deja făcut.
Sigur. Nu, știu...
Te avertizez!
În regulă.
Vreau să discutăm.
Pleacă!
O pot ține așa toată ziua.
Mai taci.
Cred...
Bine! O să vorbim, în regulă?
Și când terminăm de vorbit, tu o să pleci și o să-mi lași familia în pace.
- La mine, la ora 4. - Mă rog.
Aș prefera să nu dau acum cifrele, dar...
Eu sunt de acord. Ne vedem atunci.
Da, la 15.30. Super.
Draga mea, nu e cam cald aici?
Te-a rănit, nu-i așa?
Folosește propriile tale cuvinte!
Spune-le cum te-a făcut să te simți!
Cum se zice...
"Rău".
Rău.
Asta pentru că ți-a luat puterea
și trebuie să ți-o recapeți.
Și ca să îți recuperezi puterea, trebuie să ieși și să i-o iei.
Pricepi?
Trebuie să te duci să îl găsești pe Hancock
și să îți recapeți puterea.
Întreabă-mă.
- Noi doi... - Noi doi, ce?
Suntem la fel.
Nu.
Tu ești mai puternic.
Serios?
O, da.
Cine suntem?
Zei, îngeri...
diferitele culturi ne dau nume variate.
Acum ne chemăm "super-eroi".
Sunt mai mulți ca noi?
Erau.
Dar au murit cu toții.
Am rămas doar noi doi.
Ce înseamnă asta?
Ce suntem unul pentru celălalt?
Suntem frate și soră.
Asta e o minciună.
- Nu, sunt sora ta. - E o minciună!
Sunt sora ta!
Surorile nu-și sărută frații așa cum m-ai sărutat tu aseară.
Mă minți. Cade înțelegerea dintre noi.
Hai să vedem ce zice Ray despre toată chestia asta.
Simbolul "Cu toată inima" va fi cunoscut global
ca un simbol pentru cei care sunt determinați să schimbe lumea.
Care sunt dispuși să își ofere bunurile de bază
mâncare, medicamente, electricitate, haine - gratis.
Credeam că vorbim despre Hancock.
Vorbim și despre el.
Nu te apropia de mine și de familia mea!
Nu-mi vei mai face asta încă o dată!
Ce? Nu știu despre ce vorbești!
Te iubesc, Hancock!
Mereu același lucru.
Persia, Grecia, Brooklin.
Brooklin? Nu am fost niciodată în Brooklin.
M-am săturat de minciunile tale din ultimii 3000 de ani
- și am terminat-o! - Nu știu despre ce vorbești.
- Am terminat, auzi? - Nu știu despre ce vorbești!
În sfârșit sunt fericită...
Nu știu despre ce vorbești!
De am fost vreodată în Persia împreună, nebuno,
probabil nu a fost așa grozav, pentru că nu-mi amintesc!
Fă-mă "nebună" încă o dată!
Cu-cu!
Sper că nu mă vei lovi cu camionul!
Purtătorii simbolului "Cu toată inima"
trebuie să se dovedească lideri în revoluția globală...
Ce treabă are cu Hancock?
...Că sunt dedicați idealului de a schimba lumea.
Sunt patru căi diferite prin care...
Cea mai importantă este recunoașterea brand-ului "Cu toată inima".
Am realizat niște exemple aici.
Tokyo, Londra, Paris, Dubai...
Așa vom beneficia de expunere maximă.
Avem nevoie de expunere extremă pe piață.
- Jos de pe mine! - Ascultă-mă!
Te urăsc!
Îmi pare rău!
Orice aș fi făcut... uită-te la mine!
Îmi pare rău.
De ce zburai? Zburai, Mary!
Da, în mod clar, zbura.
Bine, zburam.
Și sunt și eu foarte puternică.
Așa suntem noi.
- "Noi"? - Eu și cu el.
Am rămas numai noi. Ceilalți s-au reunit și au murit.
În rulotă nu ai zis nimic despre "reunirea" celorlalți.
Ai fost în rulota lui?
Este foarte greu de explicat.
Sunt numai urechi, Mary.
Și eu.
Fă-mi un serviciu și lasă-mă o clipă singur cu soția mea.
Nu-ți vărsa nervii pe mine, Ray.
Adulții vor să vorbească o clipă, bine?
De fapt...
el este soțul meu.
Sfinte Sisoe!
- Ce? - Ne-am despărțit de zeci de ani.
Cu multă vreme înainte să te naști tu.
Doar că el nu își poate aminti.
Dar tu îți amintești, nu-i așa?
Știai? Așa ceva se spune de la prima întâlnire, Mary.
"Nu-mi place să călătoresc, sunt alergică la pisici"...
"Sunt nemuritoare". Bine?
Sunt niște lucruri pe care ar fi bine să le spui de la început.
Orice am fi, am fost concepuți pe perechi.
Suntem atrași unul de altul. Oricât de departe aș fugi,
el e mereu acolo, mă găsește, e o lege a fizicii!
Încerci să-mi spui că vă este destinat să fiți împreună?
Am trăit foarte multă vreme, Ray.
Și un lucru pe care l-am învățat
este că soarta nu decide chiar totul.
Oamenii au posibilitatea de a alege.
Tu ai ales să mă faci să cred că sunt aici singur.
Nu te-am făcut să crezi nimic, tu nu ți-ai amintit.
Super. Și acum?
Nu am timp pentru asta.
EVADARE DIN ÎNCHISOARE KENNETH "RED" PARKER.
Trei prizonieri au dispărut.
Se pare că prizonierii se îndreaptă spre zona Norwalk.
Instrucțiunile au fost să fie capturați.
Evadații au furat haine de muncitori...
Parker este cunoscut drept un geniu criminal.
Este priceput la constrângerea psihologică și are pregătire în acest sens.
A organizat o rețea criminală notorie recrutând studenți...
91,10$.
91,10? Cred că glumești!
91,10$.
E jaf la drumul mare.
Ce?
lau banii!
Te înțeleg.
Știi, când vrei ceva...
nimeni nu te poate opri să îl iei.
Îl iei pur și simplu, nu?
Îmi place asta.
Dar chiar ai dreptul să îl iei?
De ce ții o armă îndreptată spre tipul ăla?
Îmi cer scuze pentru vitrină.
Nu veți reuși.
Ce se întâmplă?
Vești de ultimă oră.
John Hancock a fost transportat la Spitalul Municipal din Los Angeles.
Hancock e în stare gravă, cu multiple răni de glonț.
Întrebarea este cum de i s-a putut întâmpla asta...
Din câte am auzit,
a încercat să împiedice un jaf.
Știți dacă s-a folosit vreun tip special de muniție?
- Vreun glonț special? - Nu, din câte știu.
Are vreo legătură cu femeia misterioasă cu puteri speciale?
E posibil ca femeia să fi fost mai puternică decât el?
Devii muritor.
Noi suntem de vină.
Apropierea dintre noi.
Nu s-a mai întâmplat niciodată chiar atât de repede.
Trebuie să pleci.
Cu cât te îndepărtezi mai mult de mine, cu atât te vei simți mai bine,
puterile îți vor reveni.
Vei putea să strici lucruri și să salvezi oameni înainte chiar să îți dai seama.
Așa cum am zis eu:
Am fost concepuți pe perechi,
dar atunci când ne apropiem de perechea noastră ne pierdem puterile.
De ce?
Ca să putem duce vieți de muritori.
Să iubim, să interacționăm...
să îmbătrânim.
Să murim.
Ce s-a întâmplat cu noi?
Prin anul 4 î.Ch.,
deveneam muritori, ca acum.
M-au urmărit cu săbiile scoase.
Dar tu m-ai salvat.
1850.
Ne-au incendiat casa.
M-ai scos afară din flăcări.
Și în urmă cu 80 de ani?
Atunci ce s-a întâmplat?
Locuiam în Miami.
Și apăruse un film nou la cinema.
"Frankenstein".
După film,
ne plimbam pe Flackner Street și tu m-ai luat de mână...
și ai ținut-o strâns într-a ta.
Ne-au atacat pe o străduță lăturalnică.
Te-au rănit așa de rău... era atâta sânge...
Nu m-au lăsat să te însoțesc în ambulanță.
Și până să ajung la spital, te trezisei deja.
Dar nu m-ai recunoscut.
Vezi tu... de fiecare dată când suntem împreună,
te atacă prin mine.
Ești menit să salvezi oamenii,
printre noi, ceilalți, ești un erou.
Puterile pe care le ai sunt zeiești.
Ți s-au oferit pentru a proteja această lume.
Stați feriți!
Mary?
Stați jos!
Opriți-o!
Nu mai ești deasupra noastră, Hancock!
Nu mai ești diferit.
Sigur acum te doare rana de glonț, Hancock.
Ne-am distrat bine.
Sincer, ne vei lipsi tuturor.
Dar este timpul să treci mai departe.
Poate într-un loc mai fericit.
Îmi poți mulțumi pentru asta, dacă vrei...
Super-eroule.
Nu se poate!
O LUNĂ MAI TÂRZIU
Ce știi despre Atilla Hunul?
Era complet sașiu.
- Sașiu? - Da.
Bine. Dar Regina Elisabeta?
Cu toane!
JFK. De el ce spui?
O, da.
"O, da"?
- Mai e ceva? - Nu o zic în sensul ăla...
Stai o clipă.
- Alo. - Bună.
Am tot încercat să te sun.
Da, nu aveam acoperire.
- Sunteți afară? - Da.
Uitați-vă în sus.
Mă uit în sus.
- Mary... - Ce este?
Vei schimba fața lumii.
Bună treabă, Ray.
Doamne, Ray!
Hancock!
Sunt mândră de tine.
Am dat doar un telefon...
Și, "Voila"!
Traducerea si adaptarea: Felixuca, Xander Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro